Todos a la Casa Aboy el martes 22 de marzo a las 7pm

Alli estare...

Gran Noche de Apertura

El Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico, La universidad Interamericana, Recinto Metropolitano y el Instituto de Cultura Puertorriqueña les invita a la

Gran Noche de Apertura

3er Festival Internacional de Poesía

lunes, 21 de marzo

Teatro Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto Metropolitano

7:00 p.m.

con la participación especial de Tamara Escribano, el grupo de música tropical "Dinasty" y Antonio Cabán Vale (El Topo)

Conferencia Guajana: el arco en el agua, por el prof. Marcos Reyes Dávila

Scommetto che Madonna usa i tampax. Racconti di donne cubane e portoricane

Scommetto che Madonna usa i tampax. Racconti di donne cubane e portoricane, Estemporanee, Roma 2007, 124 pp.

Le cubane Marilyn Bobes (1955), Anna Lidia Vega Serova (1968), Yordanka Almaguer (1975) e Agnieska Hernández (1977) e le portoricane Rosario Ferré (1938), Magali García Ramis (1946), Mayra Santos Febres (1966) e Ana María Fuster Lavín (1967) popolano di storie le loro isole di zucchero e veleno, con i sensi in allerta e raffiche di lucida follia.

Questo volume, che affianca Onde, farfalla e aroma di caffè. Storie di donne dominicane, completa il quadro, testimoniando la straordinaria vitalità della scrittura delle donne nelle isole caraibiche di lingua spagnola. Diversi sistemi politico-economici le caratterizzano, ma sono unite da un sentire comune, contraddizioni condivise, voglia e capacità di raccontarsi.

https://sites.google.com/site/danilomanera/Home/antologie

En Huellas de Poetas

http://huellaspoetas.blogspot.com/2011/02/ana-maria-fuster-lavin.html

ANA MARIA FUSTER LAVIN

ANA MARIA FUSTER LAVIN

De San Juan de Puerto Rico

LUNES

Lunes,

una caravana de silencios me invita a morir.

Los poetas pintan de azul sus palabras,

es el amanecer de los vacíos sin columpios

o de los amantes sin ojos, que ya no conozco.

Llámalos por el nombre de cualquier día,

total,

es como repetirse sin nacer bajo la sombra del cielopájaro

o sin regresar a la misma playa de una isla cualquiera,

quizás, la ética de los deseos nos convoca a elegir,

a repartir nuestras manos hacia el naufragio de otra mirada.

Aún no es tiempo de morir,

la soledad es miope en los besos de un domingo clandestino;

mientras otras pisadas pueden lunear el instante

y llenarlo de alas.

Y es que el verso obliga al mito de la palabra,

a ser libres entre pieles anónimas

o a un poema que invite a los cuerpos esta semana.

Ana María Fuster Lavin

de

El Eroscopo: daños colaterales de la poesia

en Brasil...

ANA MARÍA FUSTER

Ana María Fuster Lavín, San Juan, Puerto Rico, 1967. Escritora, con estudios de maestría en Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico, con una segunda especialización en música. Es editora, correctora legal, traductora y corresponsal de prensa cultural, además de columnista en distintos periódicos. Sus textos han sido publicados en el semanario Claridad, El Nuevo Día, Primera Hora, El Vocero, y en diversas revistas y antologías de Puerto Rico, México, Uruguay, España, Argentina, Suecia, Francia e Italia. Ha obtenido diversos premios en ensayo, cuento y poesía. Sus cuentos y poemas han sido traducidos al inglés, portugués e italiano (en antología Scommetto che madonna usa i Tampax). Además fue coeditora junto a Uberto Stabile de la antología (Per)versiones desde el paraíso, antología de poesía puertorriqueña de entresiglos (Rev. Aullido, España, 2005). Libros publicados: Verdades caprichosas (First Book Pub., 2002), cuentos, premio del Instituto de Literatura Puertorriqueña; Réquiem (Ed. Isla Negra, 2005), novela cuenteada, Premio del PEN Club de Puerto Rico; El libro de las sombras (Ed. Isla Negra, 2006), poemario; Leyendas de misterio (Ed. Alfaguara infantil, 2006), cuentos infantiles; Bocetos de una ciudad silente (Ed. Isla Negra, 2007) relatos urbanos; tiene inéditos tres poemarios El jardín de la dama duende, El alma en fuga y El Eróscopo y otros calendarios, en proceso la novela Desde la celda, diario de Elena y una obra de teatro.

http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/porto_rico/ana_maria_fuster.html

http://bocetosdeselene.blogspot.com

TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS

Martes

a Mairym Cruz Bernall

por tus martes

Te negaste a morir otro martes;

las letras de tu nombre delatan lágrimas

y el silencio pronuncia la palabra amor,

también melancolía…

¿Y por qué morir?

Otros labios pueden construir ese mosaico para el deseo,

o un cuarto para los calendarios olvidados,

y puedo ayudarte a pasar la página,

el poema es un paisaje en compañía de nuestras manos.

No estás sola,

eres el olor de la luna

y yo, de la arena.

Soy tu sombra aún entre sábanas compartidas

o hasta en un desayuno sábado en la mañana

cuando la casa danza en tus cabellos

y decides que no morirás

que el próximo martes será miercoleado

tendrás el anillo de la noche

tal vez, la soledad ya no entrará en tu nombre

no hay lágrimas,

disfrázalas de pisadas,

ahora, puedo dormir,

tú despiertas

el silencio se revela….

Sonata de mayo

A mi hijo Miguel

Dime niño si tus sueños colorean caracoles,

cuando estiro la mano para recoger un sol de duendes

y los pétalos sobre mis miedos que ya no están.

Cántame un personaje, un arco iris, un girasol,

para disfrazarnos de mayo o de spiderman

para enredar las realidades y sentarnos en las nubes.

Dime niño si la soledad es un turrón,

que rompe los dientes del viejo encapuchado y caprichoso

y, así, el tiempo juega al un dos tres sobre una mariposa.

Píntame una sonrisa, el salitre, una ilusión,

para volar sobre todos los besos

para lunear la luna lunera y volver a nuestro balcón.

Dime niño si tus abrazos son esperanzas,

para contarnos el cuento del príncipe y la princesa

para volver a despertar siendo niña con tu amor y la palabra…

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

Terça-feira

a Mairym Cruz Bernall

por tuas terças-feiras

Te recusaste a morrer na terça-feira passada;

as letras de teu nome delatam lágrimas

e o silêncio pronuncia a palabra amor,

também saudade…

E morrer por que?

Outros lábios podem construir este mosáico para o desejo,

ou um quarto para os calendários esquecidos,

e posso ajudar-te a passar a página,

o poema é uma paisagem na companhia de nossas mãos.

Não estás só,

és o odor da lua

e eu, da areia.

Sou tua sombra ainda entre os lençóis compartilhados

ou até no café da manhã do sábado

quando a casa dança em teus cabelos

e deccides que não vais morrer

que na próxima terça-feira será quarta-feirizado

terás o anel da noite

talvez, a solidão já não entrará em teu nome

não há lágrimas,

disfarça-as com as pegadas,

agora, posso dormir,

tu despertas

o silêncio se revela…

Sonata de maio

Para meu filho Miguel

Diga-me menino se teus sonhos coloreiam caracóis,

quando estiro a mão para recolher um sol de duendes

e as pétalas sobre meus medos que já se foram.

Canta-me um personagem, um arco-íris, um girassol,

para fantasiar-nos de maio ou de spiderman

para enredar as realidades e sentar-nos nas nuvens.

Diga-me menino se a solidão é um torrone,

que rompe os dentes do velho encapuzado e caprichoso

e, assim, o tempo joga o um dois três sobre a borboleta.

Esboça-me um sorriso, o salitre, uma ilusão,

para voar sobre todos os beijos

para enluarar a lua lueira e regressar á nossa sacada.

Diga-me menino se teus abraços são esperanças,

para contar-nos o conto do príncipe e a princesa

par voltar a despertar sendo menina com teu amor e a palavra…

En apoyo al Colegio de Abogados de Puerto Rico

¡CON EL COLEGIO,

POR PUERTO RICO!

Radiomaratón

Sábado 26 de marzo de 2011

2:00 a 6:00pm, en la sede del Colegio, en Miramar

(Ave. Ponce de León 808, Miramar, Puerto Rico)

A ser transmitido por Radio Isla 1320 y Boricua 740.

Andy Montañez, Tepeu, Mapeyé, Chabela, Así somos, la Orquesta del Colegio de Abogados, David Ortiz Angleró, Cristina Soler, Silverio Pérez, Cordelia González, Raulito Carbonell, El Boricuazo, pintores, artistas, personalidades de la vida pública, kioscos, rifas y muchísimo más…

La emblemática sede del Colegio de Abogados

es símbolo de justicia y libertad,

de defensa de los derechos de tod@s

y del país completo.

Su futuro depende de tu colaboración.

CONTAMOS CONTIGO.

PARA HACER TU DONATIVO PUEDES

ENVIAR CHEQUE A NOMBRE DE LA

FUNDACIÓN DEL COLEGIO DE ABOGADOS

PO BOX 9021900

SAN JUAN PR 00902-1900

—787-721-3358—

En la Orilla viernes 11 de marzo!

Comunicado de Prensa

Evento de presentación oficial de la página electrónica de literatura joven puertorriqueña de En la Orilla (www.enlaorilla.com)

Aibonito, Puerto Rico: Con mucho entusiasmo anunciamos e invitamos a la prensa y público en general al evento de presentación oficial de la página electrónica de literatura joven puertorriqueña En la Orilla. Este evento será llevado a cabo el viernes 11 de marzo de 2011 a las 7:00 PM en la Sala de Facultad de la Universidad del Sagrado Corazón. La presentación de la página estará a cargo de profesora Melanie Pérez y del editor de la página, el escritor Angel L. Matos. Contaremos con la presentación musical del grupo Gabo. Además, habrá lectura de textos de los colaboradores de En la Orilla

La profesora Melanie Pérez Ortiz tiene un doctorado de la Universidad de Stanford en California. Es Catedrática Asociada en el Departamento de Estudios Hispánicos del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico. En colaboración con Mayra Santos Febres y Rosa Luisa Márquez, creó el área de énfasis en Escritura Creativa para el Bachillerato en Estudios Interdisciplinarios de la Facultad de Humanidades donde fungió como Asesora Académica por muchos años. Colabora con la Maestría en Gestión Cultural que se ofrece en dicho Recinto universitario. Es productora y co- anfitriona, con Mayra Santos Febres del programa radial “En su tinta”, donde se conversa de literatura y cultura actual, por Radio Universidad (89.7 fm), todos los miércoles a las 4 pm, donde han participado como invitados escritores del calibre del cubano Leonardo Padura Fuentes, el nicaragüense Sergio Ramírez, el nuyorican Willie Perdomo, y la puertorriqueña, Magali García Ramis, entre muchos más. Su libro Palabras encontradas (2008) es un acercamiento a la literatura puertorriqueña reciente. Además, reflexiona públicamente sobre libros y cultura en su blog titulado "Apuntes" (http://apuntespr.blogspot.com).

Gabo comenzó a cantar a los 12 años, pero cuando empezó a tocar guitarra dos años después, fue que su inspiración musical se intensificó. Una vez entró a la Universidad de Loyola en Nueva Orleans, su técnica fue madurando, resultando en la creación de melodías y ritmos originales. Al graduarse Gabo comenzó a trabajar en lo que llegó a ser su primer disco, TERMINAL 1. Ritmos de salsa. Guitarras de rock. Armonías de “pop.” Estos son algunos elementos del repertorio musical de Gabo, todos entremezclados y trabajando conjuntamente para crear su estilo ecléctico. Estas técnicas no sólo han influenciado su música e imagen, sino que resaltan la mezcla de su letra poética y sus ritmos populares.

Desde el 30 de noviembre de 2010, cuando fue publicada, hasta el 20 de febrero de 2011, la página había recibido 1653 visitas de 34 países del mundo. Ente los países que nos han visitado están: España, México, Canadá, Argentina, Colombia, Brasil, El Salvador, República Dominicana, Rusia, Palestina, Austria, Chile, Egipto, Bélgica, Nueva Zelandia, Venezuela, Paraguay, Suecia, Suiza, Tunisia, Portugal, Irlanda, Costa Rica, Estados Unidos, Puerto Rico, entre otros. Además, la página ha sido reseñada y promocionada en las revistas españolas Estandarte (http://www.estandarte.com/noticias/varios/joven-literatura-de-puerto-rico-en-la-orilla_281.html), Casa de América (http://www.casamerica.es/nos-gusta/en-la-orilla) y El Nuevo Día en Puerto Rico.

En la Orilla está cumpliendo su misión de ser espacio para la mirada hacia nuestra joven literatura en el mundo así como iniciar e incitar discusión acerca de lo que se está escribiendo en la Isla con la consciencia de que somos una muestra, pero significativa, de las letras isleñas más allá de la llamada “geonación”. Tanto los comentarios de los lectores como de los propios escritores ha sido excelentes. Además, ya se han recibido un gran número de correos electrónicos de escritores que desean ser parte de futuras publicaciones de la página.

La entrada es libre de costo y será transmitida a través de internet en el portal de En la Orilla.

Para más información o contacto:

Angel L. Matos
Editor En la Orilla
www.enlaorilla.net
angel.matos@enlaorilla.com
787-318-3453

No te pierdas esta presentacion: En la Orilla

En la Orilla invita:

Presentación de la página electrónica de En la Orilla

Presentadora la profesora y amiga Melanie Pérez

Día: Viernes 11 de marzo de 2011

Hora: 7:00 PM

Lugar: Sala de Facutad en la Universidad de Sagrado Corazón

Lectura de los poetas de En la Orilla y la participación musical de Yo soy Gabo



--
Angel L. Matos
Editor En la Orilla
www.enlaorilla.net
787-318-3453

Felicitamos al U11 Barbosa!!!

Barbosa Conquista Múltiples Campeonatos en 1ra. Copa Ciudad de Bayamón

http://clubdeportivobarbosa.com/

El Club Deportivo Barbosa obtuvo múltiples campeonatos en la recién culminada 1ra. Copa Coca-Cola / Ciudad de Bayamón, celebrada en el Bayamón Soccer Complex. Haciendo alarde de su buen fútbol, el U11 apabulló 5-2 al equipo local para agenciarse el campeonato de manera invicta. Así mismo, sin perder un sólo partido y arrasando con todas sus contrincantes, las U15 Femenino vencieron por un contundente 3-0 a las Dragonflies en el juego final. Sin quedarse atrás, las U17 Femenino, ganando todos sus partidos antes de la final, golearon 4-0 a las Taurinas de Cayey para quedarse con el título. Por otro lado, las U13 Femenino cayeron vía penales en el juego final ante las chicas de Gurabo, mientras que los U17 Masculino, perdieron por la mínima diferencia (1-0) ante Bayamón F.C. restando escasos minutos para acabarse el tiempo reglamentario del juego de campeonato. Con sus ejecutorias, Barbosa continúa demostrando que está entre los mejores clubes de fútbol infantil y juvenil en todo Puerto Rico.